- gather
- gather [ˈgæðər]1. transitive verba. [+ people, objects] rassemblerb. ( = attract) attirerc. [+ flowers] cueillir ; [+ wood, sticks, mushrooms] ramasser ; [+ taxes] percevoir ; [+ information, data, evidence] réunir• to gather dirt s'encrasser• to gather dust prendre la poussière• to gather momentum [vehicle, object] prendre de la vitesse ; [political movement, pressure group] prendre de l'ampleur• to gather one's thoughts se concentrer• to gather speed prendre de la vitesse• to gather strength [person] reprendre des forces ; [feeling, movement] se renforcer• she is trying to gather support for her ideas/her candidacy elle essaie de rallier les gens à ses idées/sa candidatured. she gathered him in her arms elle l'a serré dans ses bras• he gathered his cloak around him il a ramené son manteau contre lui• she gathered up her skirts elle a ramassé ses jupes• her hair was gathered into a bun ses cheveux étaient ramassés en chignone. (Sewing) froncer• a gathered skirt une jupe froncéef. ( = infer) déduire• I gather from this report (that) ... je déduis de ce rapport (que) ...• I gather from the papers that ... d'après ce que disent les journaux, je crois comprendre que ...• I gather from him that ... je comprends d'après ce qu'il me dit que ...• what are we to gather from that? que devons-nous en déduire ?• as far as I can gather d'après ce que je comprends• I gather she won't be coming d'après ce que j'ai compris, elle ne viendra pas• as you will have gathered comme vous l'aurez compris• as will be gathered from my report comme il ressort de mon rapport• so I gather c'est ce que j'ai cru comprendre• I gathered that j'avais compris2. intransitive verb( = collect) [people] se rassembler ; [troops] se masser ; [objects, dust] s'accumuler ; [clouds] s'amonceler• they gathered round him ils se sont rassemblés autour de lui• a crowd had gathered in front of the embassy une foule s'était massée devant l'ambassade• a crowd of demonstrators had gathered des manifestants s'étaient rassemblés► gather in separable transitive verb[+ crops] rentrer ; [+ money, taxes] faire rentrer ; [+ papers, essays] ramasser• the dress is gathered in at the waist la robe est froncée à la taille► gather round intransitive verb s'approcher• gather round! approchez-vous !► gather together1. intransitive verbse rassembler2. separable transitive verb[+ people, objects] rassembler► gather up separable transitive verb[+ papers, clothes, toys] ramasser• to gather up one's courage/one's strength rassembler son courage/ses forces• he gathered himself up to his full height il s'est redressé* * *['gæðə(r)] 1.noun (in sewing) fronce f2.transitive verb1) lit (pick) cueillir; (pick up) ramasser2) fig recueillir [information]; rassembler [followers, strength, courage]
the movement is gathering strength — le mouvement devient plus puissant
to gather dust — lit prendre la poussière; fig tomber dans l'oubli
to gather momentum — gagner du terrain
to gather speed — prendre de la vitesse
we are gathered here today — nous sommes réunis aujourd'hui
3) (deduce, conclude)to gather that — déduire que
I gather (that) he was there — d'après ce que j'ai compris il était là
as you will have gathered — comme vous avez dû le deviner
as far as I can gather — autant que je sache
4) (in sewing) faire des fronces à3.gathered at the waist — froncé à la taille
intransitive verb [people, crowd] se rassembler; [family] se réunir; [clouds] s'amonceler; [darkness] s'épaissirPhrasal Verbs:
English-French dictionary. 2013.